18.12.2007: Mehmet is in prison finally (deutsch/türkçe/english)

Mehmet Bakir ist seit Dienstag, 18. Dezember im Gefängnis in Tekirdag. Er ist dort der einzige politische Gefangene. Die volle Addresse ist uns noch nicht bekannt, wir werden sie am nächsten Mittwoch erfahren und dann veröffentlichen.

Mehmet hat vorletzten Donnerstag versucht in das F-Typ-Gefängnis in Edirne zu kommen. Er wurde dort nicht aufgenommen und auch die weiteren Versuche in ein F-Typ-Gefängnis oder in ein anderes Gefängnis zu kommen, in dem sich auch politische Gefangene befinden, wurden abgelehnt. Nach der Wartezeit von 8 Monaten seit der Bestätigung des Urteils im April sind dies weitere Schikanen des Staates gegen Mehmet. Wir hoffen dass es ihm in Tekirdag den Umständen entsprechend gut geht und werden über die Haftbedingungen berichten.

Weiteres in Mehmets Erklärung vom 5. Dezember:
"Es geht darum, menschlicher Mensch zu sein um nicht unter der Barbarei zu schweigen"
www.mehmet-bakir.blogspot.com/2007/12/es-geht-darum-menschlicher-mensch-zu.html

Und von Sabine Küper-Büsch in der Jungle World vom 13. Dezember:
www.jungle-world.com/seiten/2007/50/11134.php

Rehzi Malzahn und Ulf Petersen
(für die UnterstützerInnen, Familie und Freunde von Mehmet Bakir)

Köln, 23. Dezember 2007


............... türkçe .......................

Mehmet Bakır, 18 Aralık Salı günü itibariyle Tekirdağ Kapalı Cezaevi'nde yatmaktadır. Buradaki tek politik tutuklu kendisidir.Tam adresini henüz bilmiyoruz. Önümüzdeki Çarşamba am adresini ögrenecek ve sitede yayınlayacağız.

İki hafta önce, Mehmet, Edirne F Tipi Cezaevi'ne başvurdu ancak bu başvurusu reddedildi. F Tipi cezaevine girme talebi ya da politik tutukluların bulunduğu herhangi bir cezaevine girme talepleri de reddedildi yine.
Mehmet'in cezası Nisan 2007'de onandığından beri 8 ay geçti ve bu bekleme süreci yeni sona erdi. Tekirdağ'da durumunun iyi olduğunu umuyoruz. Tutukluluk koşullarıyla ilgili gerekli açıklamaları yapacağız.

Daha fazla bilgi için Mehmet'in 5 Aralık'ta yaptığı açıklama:

www.mehmet-bakir.blogspot.com/2007/12/es-geht-darum-menschlicher-mensch-zu.html


............... english .......................

Mehmet Bakir is in Tekirdag closed prison since Tuesday, December 18h. He is the only political prisoner there. We don´t know the full address yet. We will get it next Wednesday and publish it then.

On Thursday two weeks ago Mehmet tried to be taken in the F-Type-prison in Edirne. He was rejected. The other attempts to get to an F-Type prison or another prison with political prisoners were rejected, too. After the waiting time of 8 months since the confirmation of Mehmets conviction in April these are further victimizations by the state. We hope that Mehmets situation is ok in Tekirdag and will report about his conditions of imprisonment.

More in Mehmets statement from December 5th:
www.mehmet-bakir.blogspot.com/2007/12/es-geht-darum-menschlicher-mensch-zu.html

Rehzi Malzahn and Ulf Petersen, Köln
(For the supporters, family and friends of Mehmet Bakir)

Cologne, December 21st 2007