Mehmet BAKIR’dan teşekkür mesajı…
Dankanschreiben von Mehmet BAKIR…
Thanks from Mehmet BAKIR…
Remerciements de Mehmet BAKIR…
Artık dışarıdayım…
İstanbul, 18.05.2009
Merhaba!Artık dışarıdayım…
9 Mayıs cumartesi günü Bolu F Tipi hapishanesinden tahliye oldum.
Hakkımda verilen para cezası yerine hapis yatmayı tercih etsem de ‘sayın’ devlet kabul etmedi.
Süründürmenin, belki bu nedenle bir daha hapse atmanın yolunu açmayı düşünmelerinin bir sonucu olarak şimdilik tahliye ettiler.
Şimdi en kısa sürede 1.666 YTL para cezasını bulup ödemem gerekecek.
Aksi halde haberim yokken yeniden yakalama kararı çıkarmaları mümkündür.
Tahliyemi öğrenmek için bile çok çaba harcamam gerekti.
Tahliye edileceğimi ancak 6 Mayıs’ta öğrenebildim.
Yani çıkmadan 3 gün önce…
Oradaki arkadaşları bırakarak çıkmak zorunda olmanın üzüntüsünü, dışarıdaki siz arkadaşlarımı ve dostlarımı yeniden görmenin veya yazışmanın sevincini yaşıyorum.
Hapiste görüştüğüm ve notlaştığım tüm arkadaşlar sizlere selam ve sevgilerini iletmemi istediler.
Toplamda 30 ay, ve son girişimde 17 ay kaldığım hapiste, zamanımı iyi değerlendirmeye çalıştığım için benim açımdan hızlı geçti.
Kötü koşullar ve son derece sıkıntılı dönemler yaşamama rağmen böyle değerlendiriyorum.
Hapiste kaldığım süre boyunca dışarıda bulunan birçok kişiden mektup aldım.
Bir kısım arkadaş ve dostlarla düzenli yazışmamız oldu.
Bazıları kitap, dergi, gazete ve diğer kimi ihtiyaçları karşıladı.
Almanya’dan Türkiyeli olmayan arkadaşlardan/dostlardan düzenli maddi destek aldım.
Uluslararası Af Örgütü’nün değişik ülkelerden üyelerinden çok sayıda dayanışma ve serbest bırakılamama dair kampanya mektupları aldım.
Bu kampanya sonucunda bir mektup arkadaşım büyük zahmet ve çeviri masraflarına katlanarak, örneğin, son 10 ayda bana 100’ün üzerinde mektup yazarak destek oldu.
Tutuklu Gazetecilerle Dayanışma Platformu başından itibaren desteğini esirgemedi.
78’liler Girişimi başından itibaren desteğini sundu. Yurtiçi ve yurtdışından pek çok gazeteci meslektaşım üzerlerini düşeni yaptı.
Benimle yazışamayanların bir bölümünden dolaylı olarak selamlarını aldım.
Ailemden büyük destek aldım…
Kısacası; hapisteyken değişik boyutlarda ve belki bilgim dahi olmadan daha pek çok kişiden maddi ve manevi destek aldım.
Bu destekleriniz herkese, sizlere en içten teşekkürlerimi sunuyorum.
Selam ve sevgilerimle…
Mehmet BAKIR
(Gazeteci, İstanbul/Türkiye)
Dankanschreiben von Mehmet BAKIR…
İstanbul, 18.05.2009
Hallo!
Jetzt bin wieder draußen...
Samstag, am 9. Mai, wurde ich aus dem Bolu F-Typ Gefängnis entlassen.
Die verhängten Geldbußen wollte ich nicht bezahlen und stattdessen vermutlich weitere 8 Tage im Gefängnis verbringen. Der „ehrenwerte” türkische Staat hat das nicht akzeptiert. Auch um das zu erfahren musste ich mehrere Anträge stellen.
3 Tage vor meiner Entlassung (am 6. Mai) konnte ich erfahren, dass ich am 9. Mai entlassen werde und mir Zahlungsaufforderungen für Geldbußen danach mitgeteilt werden.
Jetzt muss ich die 1.667 YTL besorgen um erneute Knasteinsperrung zu vermeiden. Es geht für die Behörden darum, es mir nicht einfach zu machen und wohlmöglich einen weiteren Haftbefehl zu erlassen um mich wieder einzusperren.
Es ist erfreulich draußen zu sein, aber zugleich traurig für mich die Leute im Knast zurücklassen zu müssen…
İch freue mich, dass ich Euch wieder draußen treffen und schreiben kann.
Von jedem einzelnen meiner inhaftierten politischen Freunde und Genossen im F-Typ Knast Bolu soll ich viele Grüsse Euch alle richten…
İch habe jetzt am Stück 17 Monate meiner insgesamt 30monatigen Haftstrafe im Knast verbracht, dazu kommen noch die früheren 6 Monate aus der Untersuchungshaft. Die Zeit ist für mich relativ schnell vergangen. Es war aber selbstverständlich keine gute Zeit…
Trotzt der schlechten und harten Bedingungen hat mich die Unterstützung von „draußen“ durch Euch stärker gemacht. İch bekam Briefe, Bücher, Zeitschriften/Zeitungen und regelmäßige finanzielle Unterstützung von Freunden und Genossen, denen ich vielmals danken muss.
Amnesty İnternational und Amnesty İnternational-Mitglieder aus verschiedenen Ländern zeigten ihre Solidarität mit ihren Briefen an mich im Rahmen der Aİ-Kampagne.
Als Ergebnis dieser Kampagne gab es Leute die mehrmals an mich geschrieben haben. Als Beispiel: Allein von einem Aİ-Mitglied bekam ich in den letzten 10 Monaten über 100 (hundert) Briefe, unter hohem Übersetzungs- und Kostenaufwand…
Die „Solidaritätsplattform mit den inhaftierten Journalisten (in der Türkei)“ war von Anfang an solidarisch mit mir.
Ver.di in der BRD, einige İnitiativen und andere einzelne Personen gaben ihre Unterstützung.
İch habe große Unterstützung von meiner Familie bekommen...
Vielmals herzlichen Dank an alle, die ihre Unterstützung und Solidarität geleistet haben.
Mit freundlichen Grüssen.
Mehmet BAKIR
(Journalist, İstanbul/Türkei)
Thanks from Mehmet BAKIR…
İstanbul, 18.05.2009
İs now free again...
Hello!
İ am free again!
İ have been released from Bolu F Type prison on Saturday 9th of May.
Although İ preferred staying in prison in exchange for my law fine, the “honourable” Turkish government did not accept it.
As a way of making life miserable for me or as a result of thinking to find a way to put me in prison again, they released me for now…
Now, İ have to find 1.666 TL for the law fine and pay it. Otherwise, they may re-arrest me at any time again. I had to spend a lot of money, even to learn about my release. I only learned about it on 6th of May, in other words only three days before my release.
I feel the sadness of leaving my friends in prison and happiness of seeing or writing to you, to the friends outside. All the friends in prison that I met or corresponded with wanted me to send you their best wishes and greetings.
Staying for the last time 17 months of my in total 30 months of punishment in prison (and before that for 6 months), the time passed quickly for me as I tried to use it effectively. Although having bad conditions and boring times, I consider so. I got many letters from the people outside during the time I was in prison. I permanently received and sent letters to some friends. Some of them sent magazines; books, newspapers and some sent the other necessities. I always got financial support from the friends from Germany. I received many solidarity and campaign letters from the members of Amnesty International of different countries. As a result of this Aİ Campaign, one of my friends gave great support to me, for example she sent more than 100 letters in ten months with big expenses for translation to Turkish. The “Solidarity Platform for Arrested Journalists” supported me from the beginning to end. I received the greetings of those who could not write to me.
I received a big support from my family.
Shortly, I got both physical and psychological support from many people I know or even don’t know.
I would like to thank all of you for your support.
Best greetings and wishes.
Mehmet BAKIR
(Journalist, Istanbul/Turkey)
Remerciements de Mehmet BAKIR…
İstanbul, 18.05.2009
- Traduction automatique-
Est maintenant liberté encore...
Bonjour!
Je suis en plus liberté!
J'avais été libére de Bolu F Type prison samedi 9 de Mai.
Bien que j'aie préféré rester dans prison en échange de mon amende de la loi, le "gouvernement honorable " de Turquie l'a pas accepté.
Pour rendre la vie misérable pour moi ou en pensant pour trouver une possibilité pour me mettre encore une fois en prison, ils moi maintenant libéré…
Maintenant, j'ai à trouver 1.666 TL loi amende et le payer. Autrement, ils peuvent arrêter moi encore une fois. J'avais dépensé beaucoup d'argent,
même pour apprendre ma parution. Je pourrais apprendre ma parution sur les 6.th de mai, en d'autres termes seulement trois jours à ma parution.
Je sens la tristesse de laisser mes amis dans prison et bonheur de voir ou écrire à vous, aux amis à l'extérieur de. Tous les amis dans prison que j'ai rencontré ou ai correspondu voulaient que je vous envoie leurs meilleurs voeux et salutations.
Rester dans prison 30 mois totalement, et pour la dernière fois 17 mois, le temps est passé pour moi rapidement comme j'ai essayé de l'utiliser efficacement. Bien qu'avoir de mauvaises conditions et des temps ennuyeux, je considère donc. J'ai obtenu beaucoup de lettres des gens à l'extérieur de pendant le temps que j'étais dans prison. J'ai reçu en permanence et envoie des lettres à quelques amis. Quelques-uns envoient des magazines; les livres, journal et quelques-uns ont envoyé l'autre nécessité. J'ai toujours obtenu le support financier des amis d'Allemagne. J'ai reçu beaucoup de solidarité et lettres de la campagne des membres d'Amnistie International de pays différents. Par suite de cette compagnie, un de mes amis m'a donné, par exemple, le grand support elle a envoyé 100 lettres dans dix mois au lieu de la dépense de traduction aux Turcs plus alors. La Plate-forme de la Solidarité de Journaliste Arrêté m'a supporté du commencement pour terminer. J'ai reçu les salutations de ceux qui ne pourraient pas écrire à moi.
J'ai reçu un grand support de ma famille.
Bientôt, j'ai obtenu le support physique et psychologique de beaucoup de gens je sais ou égalise ne sachez pas.
J'aimerais remercier tout de vous à cause de votre support.
Meilleures salutations et voeux.
MEHMET BAKIR
(Journaliste, Istanbul/Turkey)
